1
00:01:32,462 --> 00:01:36,882
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:36,963 --> 00:01:39,910
(Επεισόδιο 29)

3
00:01:40,406 --> 00:01:43,092
Η αίρεση Xiuluo απογειώθηκε εδώ και πολύ καιρό.

4
00:01:43,407 --> 00:01:46,733
Δεν θα τολμούσαν να εμφανιστούν στην κομητεία Wanshan και να δημιουργήσουν προβλήματα.

5
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
Γέροντα,

6
00:01:48,767 --> 00:01:51,573
ξέρετε πού ζει η οικογένεια Lin της αίρεσης Qingshan;

7
00:01:52,577 --> 00:01:53,892
Γιατί ψάχνετε για την οικογένεια Lin;

8
00:01:53,916 --> 00:01:55,508
Έχετε σχέση μαζί τους ή κάτι τέτοιο;

9
00:01:56,246 --> 00:01:58,006
Είμαστε μακρινοί συγγενείς της οικογένειας Λιν.

10
00:01:58,087 --> 00:01:59,287
Είμαστε εδώ για μια οικογενειακή επίσκεψη.

11
00:01:59,686 --> 00:02:02,310
Δεν ξέρω τίποτα για την οικογένεια Λιν. Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον άλλον.

12
00:02:10,326 --> 00:02:12,207
Πραγματικά δεν πρέπει να πάτε εκεί.

13
00:02:12,287 --> 00:02:13,652
Γιατί όχι;

14
00:02:14,006 --> 00:02:16,053
Η οικογένεια Λιν εξαφανίστηκε πριν από 15 χρόνια.

15
00:02:16,406 --> 00:02:18,046
Κανείς δεν τους είδε ζωντανούς ή νεκρούς από τότε.

16
00:02:18,207 --> 00:02:20,693
Τότε, φήμες κυκλοφορούσαν σε όλη την πόλη.

17
00:02:21,006 --> 00:02:23,807
Όλοι είπαν ότι τους άρπαξαν φαντάσματα.

18
00:02:23,887 --> 00:02:25,329
Θέλετε ακόμα να πάτε στη θέση τους;

19
00:02:26,406 --> 00:02:28,207
Γεια, τι γίνεται με εσένα;

20
00:02:28,287 --> 00:02:30,247
Ξέρεις κάτι άλλο για την οικογένεια Lin;

21
00:02:31,199 --> 00:02:32,221
Καμία ιδέα, καμία ιδέα.

22
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
Πάμε.

23
00:02:39,006 --> 00:02:40,006
Φεύγουμε.

24
00:02:41,792 --> 00:02:43,375
Αγαπητοί καλεσμένοι, τα noodles σας είναι έτοιμα.

25
00:02:44,647 --> 00:02:46,950
Με συγχωρείτε, πού είναι το γραφείο της κομητείας στην πόλη;

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,725
Επαρχιακό γραφείο; Απλώς πήγαινε ευθεία, κάνε μια στροφή και θα το βρεις.

27
00:02:51,887 --> 00:02:52,887
Ευχαριστώ πολύ.

28
00:03:01,046 --> 00:03:02,486
Τελικά, βρήκαμε το γραφείο της κομητείας.

29
00:03:02,686 --> 00:03:03,966
Ας σπεύσουμε να το ελέγξουμε.

30
00:03:04,126 --> 00:03:07,046
Αυτοί οι αξιωματούχοι δεν μπορούν να μιλούν για φαντάσματα και πνεύματα σαν εμάς, σωστά;

31
00:03:07,486 --> 00:03:09,063
Οι ντόπιοι συνεχίζουν να το κάνουν να ακούγεται πιο ανατριχιαστικό.

32
00:03:09,087 --> 00:03:10,287
Έχει αρχίσει να με φρικάρει.

33
00:03:14,167 --> 00:03:15,807
Φρέσκα λαχανικά! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

34
00:03:15,887 --> 00:03:16,950
Ελάτε να το ελέγξετε!

35
00:03:22,846 --> 00:03:23,846
Δεν είναι περίεργο.

36
00:03:23,967 --> 00:03:27,190
Μας ακολουθήσατε σε όλη τη διαδρομή χωρίς να το αντιληφθεί κανείς. Είσαι ειδικός.

37
00:03:27,807 --> 00:03:29,052
Κίνηση!

38
00:03:29,286 --> 00:03:31,607
Κίνηση!

39
00:03:39,076 --> 00:03:41,306
(Hu Xiao Chen, δικαστής της κομητείας Wanshan)

40
00:03:41,512 --> 00:03:42,523
Ζαν Ζάο;

41
00:03:42,910 --> 00:03:43,988
Χου Σιάο Τσεν;

42
00:03:45,726 --> 00:03:46,726
Ζαν Ζάο!

43
00:03:47,125 --> 00:03:48,903
Αποσύρομαι! Όλα αυτά είναι απλώς μια παρεξήγηση.

44
00:03:48,927 --> 00:03:52,286
Αυτός ο κύριος είναι ο Zhan Zhao, ο οποίος εργάζεται στο Kaifeng Tribunal στο Dongjing.

45
00:03:52,846 --> 00:03:56,406
Αυτός είναι ένας παλιός φίλος από τα σχολικά μου χρόνια, ο Χου Σιάο Τσεν.

46
00:03:56,487 --> 00:03:57,646
Είναι η κυρία Χούο,

47
00:03:57,726 --> 00:03:58,726
Bai Yu Tang,

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
Ming Zhu Er και Zhao Zhi Er.

49
00:04:01,846 --> 00:04:04,606
Αυτός είναι ο Γέροντας Ζου Μινγκ Γιουάν. Είναι ο δάσκαλός μας στις πολεμικές τέχνες.

50
00:04:04,686 --> 00:04:07,733
Υπηρετεί και ως έφορος. Όλοι οι δικαστικοί επιμελητές εδώ έχουν μάθει από αυτόν.

51
00:04:08,286 --> 00:04:09,349
Χαιρετισμούς, Λόρδος Ζαν.

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,047
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις, Γέροντα Ζου.

53
00:04:12,250 --> 00:04:14,743
Ο θείος Xu μόλις ήρθε από το γραφείο της κομητείας και είπε ότι κάποιος έψαχνε

54
00:04:14,767 --> 00:04:16,262
την οικογένεια Λιν, η οποία αγνοείται για πάνω από δέκα χρόνια.

55
00:04:16,286 --> 00:04:17,909
Ζήτησα λοιπόν από τον Γέροντα Ζου να έρθει να ρίξει μια ματιά

56
00:04:17,990 --> 00:04:19,910
αλλά κατέληξε να προκαλέσει μια τέτοια παρεξήγηση.

57
00:04:20,527 --> 00:04:22,247
Λοιπόν, γιατί ψάχνετε για την οικογένεια Lin;

58
00:04:22,886 --> 00:04:25,007
- Είναι για υπόθεση. - Το ήξερα.

59
00:04:25,087 --> 00:04:27,573
Αν δεν υπήρχε περίπτωση, δεν θα ερχόσουν να με δεις.

60
00:04:27,927 --> 00:04:30,567
Ας πάμε πρώτα στη θέση μου και ας προλάβουμε για λίγο.

61
00:04:30,647 --> 00:04:33,127
Διαφορετικά, δεν σας δίνω κανέναν οδηγό, Λόρδε Ζαν.

62
00:04:33,207 --> 00:04:34,207
Έλα, πάμε.

63
00:04:55,126 --> 00:04:56,887
Μένω ακριβώς πίσω από το γραφείο της κομητείας.

64
00:04:56,967 --> 00:04:58,662
Υπάρχουν μερικές κενές αυλές εκεί πέρα.

65
00:04:58,686 --> 00:05:00,086
Γιατί δεν μείνετε όλοι εδώ;

66
00:05:00,166 --> 00:05:01,967
Είναι πραγματική ταλαιπωρία να βρεις άλλο μέρος.

67
00:05:02,286 --> 00:05:04,606
Αλλά αυτά τα σπίτια είναι λίγο παλιά.

68
00:05:04,686 --> 00:05:05,870
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

69
00:05:26,166 --> 00:05:29,550
Γιατί δεν σου βρίσκω ένα πανδοχείο να μείνεις;

70
00:05:30,446 --> 00:05:31,606
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.

71
00:05:31,647 --> 00:05:33,646
Η κομητεία Wanshan μου φαινόταν ζωηρή και ευημερούσα

72
00:05:33,708 --> 00:05:35,809
αλλά το γραφείο της κομητείας σας εδώ είναι εκπληκτικά απλό και απλό.

73
00:05:35,833 --> 00:05:36,913
Απλώς αισθάνομαι συναισθηματικός.

74
00:05:37,659 --> 00:05:39,538
Μην ανησυχείς. Ακόμα κι αν φαίνεται απλό,

75
00:05:39,619 --> 00:05:41,459
μπορούμε ακόμα να αντέξουμε οικονομικά να συμπεριφερόμαστε σωστά στους επισκέπτες μας.

76
00:05:41,686 --> 00:05:44,447
Θα ετοιμάσω λίγο φαγητό και κρασί απόψε. Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.

77
00:05:46,126 --> 00:05:47,126
Ερχομαι!

78
00:05:47,446 --> 00:05:48,446
Εβίβα!

79
00:05:50,327 --> 00:05:51,327
Αλήθεια το ήπιες;

80
00:05:52,406 --> 00:05:53,406
Βλέπω;

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,183
Αυτό παίρνεις που πάντα με γκρινιάζεις.

82
00:05:55,207 --> 00:05:56,967
Τώρα, επιτέλους κάποιος σε κρατάει υπό έλεγχο.

83
00:05:59,167 --> 00:06:00,412
Γιατί δεν μπορείς να πιεις ούτως ή άλλως;

84
00:06:01,846 --> 00:06:03,093
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

85
00:06:03,383 --> 00:06:04,983
Συναντιόμαστε μετά από τόσο καιρό σήμερα.

86
00:06:05,064 --> 00:06:06,851
Ας μην μιλήσουμε για κάτι που σκοτώνει τη διάθεση.

87
00:06:06,875 --> 00:06:10,042
Μπορώ ακόμα να μαντέψω. Πληγώθηκες, έτσι δεν είναι;

88
00:06:11,447 --> 00:06:12,687
Πίσω στην εποχή, εσύ και η Λιου...

89
00:06:16,567 --> 00:06:19,047
Εσείς και ο αδελφός Liu ήσασταν και οι δύο καταπληκτικοί μαχητές.

90
00:06:19,127 --> 00:06:21,007
Ήσουν πάντα εκεί έξω παλεύοντας για δικαιοσύνη.

91
00:06:21,087 --> 00:06:22,733
Το να σηκωθείς ήταν απλώς μέρος της ζωής.

92
00:06:24,647 --> 00:06:25,829
Σχετικά με τον αδελφό Liu...

93
00:06:26,447 --> 00:06:27,607
Κι εγώ έχω ακούσει τι έγινε.

94
00:06:28,327 --> 00:06:29,420
Σκέφτομαι πίσω,

95
00:06:29,501 --> 00:06:31,567
σπουδάσαμε όλοι μαζί στην Ακαδημία Τζιατσένγκ.

96
00:06:31,647 --> 00:06:33,007
Από όλους τους συμμαθητές μας,

97
00:06:33,087 --> 00:06:34,692
οι τρεις μας ήμασταν οι πιο κοντινοί.

98
00:06:36,208 --> 00:06:37,529
Ποιος θα το φανταζόταν

99
00:06:37,618 --> 00:06:39,377
είπαμε αντίο τόσο γρήγορα πριν από δέκα χρόνια;

100
00:06:39,458 --> 00:06:41,304
Τώρα μας χωρίζει η ζωή και ο θάνατος.

101
00:06:43,647 --> 00:06:44,790
Τα τελευταία δέκα χρόνια,

102
00:06:45,207 --> 00:06:46,653
Πάντα με έπιαναν οι δουλειές.

103
00:06:47,246 --> 00:06:50,612
Έπρεπε να τον είχα επισκεφτεί περισσότερο και να κρατήσω επαφή μαζί του.

104
00:06:50,806 --> 00:06:52,052
Αυτά τα δέκα χρόνια,

105
00:06:52,687 --> 00:06:54,687
Έχω δει μόνο μερικές φορές τον αδελφό Liu.

106
00:06:56,846 --> 00:06:58,293
Συναντηθήκατε τελικά;

107
00:06:58,726 --> 00:07:01,887
Νόμιζα ότι δεν ήθελε να μιλήσει για αυτό που συνέβη πριν από δέκα χρόνια

108
00:07:01,967 --> 00:07:03,293
και έκοψε τους δεσμούς με όλους μας.

109
00:07:03,926 --> 00:07:05,213
Πριν από δέκα χρόνια;

110
00:07:05,447 --> 00:07:07,012
Τι ακριβώς συνέβη πριν από δέκα χρόνια;

111
00:07:20,046 --> 00:07:21,047
Φάε κάτι.

112
00:07:21,127 --> 00:07:22,327
Σταμάτα να κάνεις τόσες ερωτήσεις.

113
00:07:26,166 --> 00:07:27,413
Αφήστε το παρελθόν να μείνει στο παρελθόν.

114
00:07:27,767 --> 00:07:29,447
Δεν έχω δει την οικογένειά σου τριγύρω.

115
00:07:30,087 --> 00:07:32,822
Είμαι απασχολημένος με υπηρεσιακά καθήκοντα όλα αυτά τα χρόνια. Δεν είμαι παντρεμένος.

116
00:07:32,846 --> 00:07:33,943
Όταν ήμασταν στο σχολείο,

117
00:07:33,967 --> 00:07:35,487
δεν είχες ήδη αρραβωνιαστεί;

118
00:07:35,567 --> 00:07:37,093
Η Σι Γουέν άλλαξε γνώμη.

119
00:07:38,127 --> 00:07:39,646
Ειλικρινά, δεν με έπιανε και πολύ.

120
00:07:39,726 --> 00:07:41,623
Αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια, μετά από πολλά σκαμπανεβάσματα,

121
00:07:41,647 --> 00:07:43,047
Εξακολουθώ να είμαι απλώς νομαρχιακός δικαστής.

122
00:07:43,087 --> 00:07:44,503
Δεν ήθελε μια δύσκολη ζωή μαζί μου.

123
00:07:44,527 --> 00:07:45,629
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω πραγματικά.

124
00:07:46,167 --> 00:07:48,375
Έχετε διαχειριστεί την κομητεία Wanshan τόσο καλά.

125
00:07:48,446 --> 00:07:49,846
Πώς και δεν έχεις προβιβαστεί;

126
00:07:51,046 --> 00:07:52,413
Επειδή συνεχίζω να αποφαίνομαι λάθος.

127
00:07:55,767 --> 00:07:58,184
Οι αποφάσεις μου για υποθέσεις δεν ταιριάζουν πάντα με αυτό που θέλουν οι ανώτεροι.

128
00:07:58,208 --> 00:07:59,625
Άρα αυτό εξακολουθεί να θεωρείται λάθος.

129
00:08:00,726 --> 00:08:02,372
Είσαι έξυπνος και θαρραλέος.

130
00:08:02,726 --> 00:08:04,726
Ωστόσο, το δικαστήριο σε κρατά κολλημένο σε αυτή τη μικροσκοπική κομητεία.

131
00:08:04,806 --> 00:08:06,542
Πραγματικά δεν ξέρουν ταλέντο όταν το βλέπουν.

132
00:08:06,566 --> 00:08:08,670
Καλύτερα να μην το λες αυτό έξω από αυτό το δωμάτιο.

133
00:08:09,806 --> 00:08:12,222
Ειλικρινά, δεν νιώθω πικρά που δεν με αναγνωρίζουν.

134
00:08:12,246 --> 00:08:14,646
Όσο μπορώ να τρέξω καλά αυτή τη μικρή κομητεία Wanshan,

135
00:08:14,726 --> 00:08:16,286
και αφήστε τους ανθρώπους να ζήσουν ειρηνικά,

136
00:08:16,366 --> 00:08:17,893
Έχω ζήσει στο ύψος των αρχικών μου ονείρων.

137
00:08:18,567 --> 00:08:22,149
Αυτό είναι καλύτερο από το να κατέχεις κάποια υψηλά αξιώματα και να παίζεις πολιτικά παιχνίδια.

138
00:08:24,239 --> 00:08:26,103
Παρόλο που δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον δέκα χρόνια,

139
00:08:26,127 --> 00:08:27,413
ακόμα δεν έχεις αλλάξει λίγο.

140
00:08:27,647 --> 00:08:30,550
Ελπίζω να μην τα λες όλα αυτά μόνο για να με κάνεις να βοηθήσω στην περίπτωσή σου.

141
00:08:32,647 --> 00:08:33,727
Έχεις αλλάξει τελικά.

142
00:08:34,606 --> 00:08:35,932
Έχεις γίνει

143
00:08:36,767 --> 00:08:38,093
τόσο ψυχρός και άκαρδος.

144
00:08:40,007 --> 00:08:41,029
Πες μου ότι κάνω λάθος.

145
00:08:41,456 --> 00:08:43,226
Μπορείτε να πείτε ειλικρινά ότι δεν βρίσκεστε στην κομητεία Wanshan

146
00:08:43,250 --> 00:08:44,530
για επίσημες δουλειές αυτή τη φορά;

147
00:08:44,606 --> 00:08:46,709
Πες μου. Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

148
00:08:50,127 --> 00:08:51,487
Ήρθα εδώ αυτή τη φορά

149
00:08:51,567 --> 00:08:55,012
να σας ρωτήσω για την οικογένεια Lin από την αίρεση Qingshan.

150
00:08:55,687 --> 00:08:58,572
Και επίσης κάποιος που ονομάζεται Qiu Han.

151
00:09:46,887 --> 00:09:48,966
Αυτό που ανέφερε ο Χου πριν από δέκα χρόνια.

152
00:09:49,046 --> 00:09:50,190
Τι ήταν αλήθεια;

153
00:09:51,767 --> 00:09:53,447
Πάντα πρέπει να παίρνεις την τελευταία λέξη.

154
00:09:53,527 --> 00:09:54,846
Τον φώναζε Χου όλη την ώρα.

155
00:09:54,926 --> 00:09:57,086
Το όνομά του είναι Xiao Chen, και είναι στην πραγματικότητα μεγαλύτερος από μένα.

156
00:09:57,127 --> 00:09:58,190
Μην αλλάζεις θέμα.

157
00:09:58,647 --> 00:10:00,173
Είστε οι καλύτεροι φίλοι, σωστά;

158
00:10:00,935 --> 00:10:02,934
Τι συνέβη λοιπόν πριν από δέκα χρόνια

159
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
που θα μπορούσε να σας κρατήσει εκτός επαφής για μια δεκαετία;

160
00:10:08,286 --> 00:10:09,783
Η ορεινή μας περιοχή δεν είναι σαν την πόλη.

161
00:10:09,807 --> 00:10:10,982
Κάνει κρύο και υγρασία τη νύχτα.

162
00:10:11,006 --> 00:10:12,926
Τους έβαλα να φέρουν μερικά ακόμη παπλώματα.

163
00:10:13,006 --> 00:10:15,007
Αυτό είναι το πιο χοντρό. Δώστε το στη δεσποινίς Χούο.

164
00:10:15,087 --> 00:10:16,407
Ευχαριστώ που ξεφύγατε από το δρόμο σας.

165
00:10:16,846 --> 00:10:18,806
Μινγκ Ζου Ερ, πάρε το στην αδελφή σου Χούο.

166
00:10:18,886 --> 00:10:19,886
Ναί.

167
00:10:20,207 --> 00:10:21,207
Ερχομαι.

168
00:10:22,846 --> 00:10:25,566
Ο Γέροντας Ζου γνωρίζει καλύτερα την κομητεία.

169
00:10:25,646 --> 00:10:27,166
Όσο για την οικογένεια Lin και τον Qiu Han,

170
00:10:27,246 --> 00:10:28,572
ξέρει περισσότερα από εμένα.

171
00:10:28,846 --> 00:10:32,732
Λόρδε Ζαν, μην πιστεύεις αυτές τις προληπτικές ιστορίες φαντασμάτων.

172
00:10:33,087 --> 00:10:34,310
Τότε, η οικογένεια Λιν

173
00:10:34,606 --> 00:10:36,487
μάλλον ήταν στόχος εκδίκησης

174
00:10:36,567 --> 00:10:38,173
και εξαφανίστηκε.

175
00:10:38,766 --> 00:10:42,327
Το σπίτι τους κάηκε ολοσχερώς.

176
00:10:42,407 --> 00:10:43,407
Εξαφανίστηκε;

177
00:10:43,646 --> 00:10:45,806
Ποιος ήταν ο εχθρός τους; Ήταν τόσο βάναυσοι.

178
00:10:45,886 --> 00:10:47,932
Αυτό, δεν το ξέρω.

179
00:10:48,246 --> 00:10:50,413
Η οικογένεια Lin ζούσε βαθιά στα βουνά τότε.

180
00:10:50,646 --> 00:10:53,007
Όταν συνέβη η τραγωδία, κανείς δεν την είδε.

181
00:10:53,087 --> 00:10:56,630
Αργότερα, ήταν ένας χωρικός που μάζευε βότανα στα βουνά

182
00:10:57,407 --> 00:10:59,406
που είδε την καμένη κατοικία Λιν

183
00:10:59,486 --> 00:11:01,013
με κόκαλα σκορπισμένα παντού.

184
00:11:01,327 --> 00:11:03,247
Τότε ήταν που το ανέφερε στις αρχές.

185
00:11:03,486 --> 00:11:06,092
Ο χωρικός που το ανέφερε φοβήθηκε.

186
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
Άρχισε να κάνει βλακείες μόλις έφτασε σπίτι.

187
00:11:08,967 --> 00:11:11,653
Όλες αυτές οι ιστορίες με φαντάσματα άρχισαν να διαδίδονται από εκεί.

188
00:11:12,126 --> 00:11:13,327
Αφού ανέλαβα τα καθήκοντά μου,

189
00:11:13,407 --> 00:11:14,806
Προσπάθησα να ανοίξω ξανά την υπόθεση.

190
00:11:14,886 --> 00:11:15,943
Αλλά ο δικαστής τότε

191
00:11:15,967 --> 00:11:17,967
έθαψε απρόσεκτα τα σώματα της οικογένειας Λιν.

192
00:11:18,047 --> 00:11:19,407
Κανείς δεν ξέρει πού είναι θαμμένοι.

193
00:11:19,708 --> 00:11:21,914
Το κτήμα της οικογένειας Λιν έγινε στάχτη.

194
00:11:22,207 --> 00:11:24,332
Έτσι, έγινε μυστήριο.

195
00:11:27,486 --> 00:11:30,766
Έτσι χάθηκαν όλες οι ενδείξεις για την οικογένεια Λιν.

196
00:11:31,287 --> 00:11:32,287
Λόρδος Ζαν,

197
00:11:32,895 --> 00:11:34,175
όταν πρόκειται για την οικογένεια Lin,

198
00:11:34,417 --> 00:11:35,983
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.

199
00:11:36,287 --> 00:11:39,253
Αλλά για τον Qiu Han που ανέφερες,

200
00:11:39,766 --> 00:11:42,732
Βρήκα τη διεύθυνση του παλιού του σπιτιού.

201
00:11:43,766 --> 00:11:45,173
Ευχαριστώ, Γέροντα Ζου.

202
00:11:45,687 --> 00:11:47,367
Δείξε μας τον δρόμο αύριο.

203
00:11:47,447 --> 00:11:48,447
Θα πάμε να το ελέγξουμε.

204
00:11:48,687 --> 00:11:49,687
Σίγουρος.

205
00:11:51,790 --> 00:11:53,151
Έβαλα ανθρώπους να το κοιτάξουν.

206
00:11:53,250 --> 00:11:55,489
Το σπίτι του Qiu Han ήταν άδειο.

207
00:11:55,726 --> 00:11:57,932
Κανείς δεν μπήκε μέσα τις τελευταίες μέρες.

208
00:11:58,567 --> 00:12:00,127
Είστε σίγουροι ότι οι πληροφορίες σας είναι σωστές;

209
00:12:01,006 --> 00:12:02,126
Πάμε να το ελέγξουμε πρώτα.

210
00:12:25,927 --> 00:12:26,927
Λόρδος Ζαν,

211
00:12:28,167 --> 00:12:30,332
είναι αυτό ακριβώς στη γωνία.

212
00:12:30,606 --> 00:12:32,087
Λόρδος Χου, Λόρδος Ζαν,

213
00:12:32,167 --> 00:12:33,686
κάποιος πρέπει να μείνει στο yamen.

214
00:12:33,766 --> 00:12:35,493
Θα επιστρέψω πρώτα.

215
00:12:35,886 --> 00:12:38,407
- Σας ευχαριστούμε που μας δείξατε τον δρόμο, Γέροντα Ζου. - Αντίο.

216
00:12:41,087 --> 00:12:42,087
Αδερφός Ζαν.

217
00:13:26,207 --> 00:13:27,932
Φαίνεται ότι ο Qiu Han πραγματικά δεν έχει επιστρέψει.

218
00:13:28,407 --> 00:13:30,806
Θα ζητήσω από τους ανθρώπους σε αυτούς τους δρόμους για εσάς

219
00:13:30,886 --> 00:13:32,212
και δες αν τον έχει δει κανείς.

220
00:13:36,687 --> 00:13:37,687
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

221
00:13:38,087 --> 00:13:39,087
Μυρίζει εδώ μέσα.

222
00:13:39,486 --> 00:13:41,127
Χθες, κοντά στο yamen,

223
00:13:41,207 --> 00:13:43,207
Έπιασα κι εγώ αυτή την αμυδρή, ψαρώδη δυσωδία.

224
00:13:43,295 --> 00:13:44,940
Αλλά δεν μύριζε πτώμα.

225
00:13:45,287 --> 00:13:47,413
Δεν υπήρχαν ούτε μύγες ούτε σκουλήκια τριγύρω.

226
00:13:49,646 --> 00:13:50,806
Ας φύγουμε από εδώ, γρήγορα.

227
00:14:22,246 --> 00:14:23,246
Είναι δηλητηριασμένος.

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,967
Ζαν Ζάο,

229
00:14:28,447 --> 00:14:29,630
δεν με αναγνωρίζεις;

230
00:14:29,726 --> 00:14:32,469
Όλα όσα είμαι σήμερα είναι χάρη σε σένα.

231
00:14:44,526 --> 00:14:45,709
Λούο Τσανγκ Σούι.

232
00:14:46,726 --> 00:14:47,910
Λούο Τσανγκ Σούι;

233
00:14:48,326 --> 00:14:50,726
Luo Chang Shui από την κομητεία Gucheng, πριν από δέκα χρόνια;

234
00:14:50,807 --> 00:14:51,807
Θυμάσαι τώρα;

235
00:14:52,087 --> 00:14:53,982
Άντεξα τον πόνο σαν να μου ξεσκίζουν τα κόκαλα

236
00:14:54,006 --> 00:14:55,207
και έγινα αυτό που είμαι τώρα

237
00:14:55,287 --> 00:14:57,207
όλα για να μπορέσω να επιστρέψω και να σε εκδικηθώ!

238
00:15:03,606 --> 00:15:05,013
Λειτουργεί ξανά το δηλητήριο;

239
00:15:06,006 --> 00:15:07,006
Είσαι δηλητηριασμένος.

240
00:15:14,606 --> 00:15:16,046
Αφού είσαι τόσο άσχημα δηλητηριασμένος,

241
00:15:16,126 --> 00:15:17,887
δεν πρέπει να τρέχεις έτσι.

242
00:15:17,967 --> 00:15:19,927
Ακόμα κι αν δεν νοιάζεσαι για παλιούς φίλους σαν εμένα,

243
00:15:19,967 --> 00:15:22,932
δεν υπάρχει κανένας σε αυτόν τον κόσμο που να σε ενδιαφέρει πραγματικά;

244
00:15:24,167 --> 00:15:26,663
Χου, κάνεις καλύτερη δουλειά ως υπάλληλος από αυτή την άχρηστη γάτα.

245
00:15:26,687 --> 00:15:27,927
Είσαι επίσης πολύ πιο συνειδητοποιημένος.

246
00:15:28,207 --> 00:15:31,087
Με εσάς εδώ, μπορούμε να εξοικονομήσουμε πολλή ενέργεια όταν του φωνάζουμε.

247
00:15:31,567 --> 00:15:32,927
Έχουμε ήδη φωνάξει αρκετά.

248
00:15:33,047 --> 00:15:34,373
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

249
00:15:35,087 --> 00:15:36,223
Από την όψη των πραγμάτων σήμερα,

250
00:15:36,247 --> 00:15:38,247
τα νέα για την επιστροφή του Qiu Han στην κομητεία Wanshan

251
00:15:38,287 --> 00:15:39,430
ήταν μάλλον παγίδα.

252
00:15:39,886 --> 00:15:41,253
Αισθάνεται σαν εγκατάσταση.

253
00:15:41,646 --> 00:15:43,847
Αφού ο Λούο Τσανγκ Σούι περιμένει στο παλιό σπίτι,

254
00:15:43,927 --> 00:15:46,927
πρέπει να συνδέεται με την υπόθεση που ερευνούμε.

255
00:15:47,846 --> 00:15:50,773
Αν τον πιάσουμε, μπορεί να πάρουμε κάποιες ενδείξεις από αυτόν.

256
00:15:52,207 --> 00:15:54,046
Αφού σε παρέσυραν στο παλιό σπίτι,

257
00:15:54,126 --> 00:15:55,982
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα πίστευαν ότι μόνο ο Λούο Τσανγκ Σούι

258
00:15:56,006 --> 00:15:57,207
είναι αρκετό για να σε σκοτώσει.

259
00:15:57,287 --> 00:16:00,613
Ανησυχώ ότι σε περιμένουν ακόμα πιο μοχθηρά κόλπα.

260
00:16:01,167 --> 00:16:02,452
Αν πιάσουμε τον Λούο Τσανγκ Σούι,

261
00:16:02,774 --> 00:16:05,781
Θα παίξουμε ακριβώς στα χέρια τους;

262
00:16:08,486 --> 00:16:10,493
Αν αναφέρει τι συνέβη πριν από δέκα χρόνια,

263
00:16:13,006 --> 00:16:14,452
μπορεί να μην είναι καλό για εσάς.

264
00:16:27,047 --> 00:16:28,047
Ελα.

265
00:16:34,967 --> 00:16:37,932
Δεν σκοτώσατε εσείς και ο Χονγκ Γι τον Ζάο Γιούε Αν;

266
00:16:40,927 --> 00:16:42,533
Νόμιζα ότι το έκανες.

267
00:16:43,207 --> 00:16:44,543
Λίγο καιρό αφότου έφυγες από την ακαδημία,

268
00:16:44,567 --> 00:16:46,007
Έφυγε και ο Χονγκ Γι.

269
00:16:46,087 --> 00:16:47,663
Και οι δύο συνεχίσατε να μιλάτε για τον Jin Niang.

270
00:16:47,687 --> 00:16:50,327
- Νόμιζα ότι είστε οι δύο... - Ο αδερφός Λιου δεν ασχολήθηκε εκείνο το βράδυ.

271
00:16:50,447 --> 00:16:52,550
Εκείνο το βράδυ, ήθελα πολύ να τον σκοτώσω.

272
00:16:53,126 --> 00:16:55,766
Πήγα στην κατοικία Zhao και σε είδα να βγαίνεις από την πίσω πόρτα.

273
00:16:55,967 --> 00:16:57,910
Τότε, άκουσα κάποιον να φωνάζει.

274
00:16:58,287 --> 00:16:59,533
Είπαν ότι ο Zhao Yue An ήταν νεκρός.

275
00:17:02,438 --> 00:17:03,557
Ακριβώς όπως εσύ,

276
00:17:03,646 --> 00:17:04,783
Μόλις είχα μπει εκείνο το βράδυ.

277
00:17:04,807 --> 00:17:07,487
Η οικογένεια Zhao βρισκόταν ήδη σε χάος λόγω του θανάτου του νεαρού πλοιάρχου.

278
00:17:09,886 --> 00:17:11,487
Δεν μιλήσαμε, λοιπόν, δέκα χρόνια

279
00:17:11,567 --> 00:17:13,687
όλα επειδή και οι δύο πιστεύαμε ότι ο άλλος ήταν ο δολοφόνος.

280
00:17:20,646 --> 00:17:21,709
Αυτό είναι αρκετά περίεργο.

281
00:17:22,646 --> 00:17:24,173
Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Zhao Yue An;

282
00:17:24,807 --> 00:17:26,332
Πήρε αυτό που του άξιζε.

283
00:17:26,606 --> 00:17:28,043
Κάποιος άλλος πρέπει να ήταν εξίσου θυμωμένος

284
00:17:28,067 --> 00:17:29,547
γιατί συνέχιζε να του ξεφεύγει.

285
00:17:30,125 --> 00:17:32,007
Αφού δεν έχεις χώμα στα χέρια του,

286
00:17:32,087 --> 00:17:33,773
Μπορώ να τον συλλάβω χωρίς να ανησυχώ.

287
00:17:34,766 --> 00:17:35,766
Γέροντα Ζου.

288
00:17:36,207 --> 00:17:37,822
- Ναι. - Πήγαινε να συλλάβεις τον Λούο Τσανγκ Σούι τώρα.

289
00:17:37,846 --> 00:17:38,846
Ναί.

290
00:17:39,726 --> 00:17:41,607
Πραγματικά δεν ξέρω τον Zhao Yue An.

291
00:17:41,687 --> 00:17:43,692
Δεν έχω ιδέα για το τι συνέβη πριν από δέκα χρόνια.

292
00:17:45,366 --> 00:17:47,406
Φαίνεται ότι αυτό συνέβη

293
00:17:47,486 --> 00:17:49,893
πριν γνωρίσεις τον νεαρό αφέντη σου.

294
00:17:50,087 --> 00:17:53,150
Αρουραίο, ξεφύλλιζες ιατρικά βιβλία μόνο για δύο μέρες.

295
00:17:53,375 --> 00:17:55,478
Τι να φοβάσαι; Δεν θα σε σκοτώσει.

296
00:17:58,567 --> 00:17:59,567
Αυτό θέλεις;

297
00:17:59,807 --> 00:18:03,052
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορώ να το δοκιμάσω μόνο στον νεαρό αφέντη σας.

298
00:18:15,766 --> 00:18:16,766
Προχωρήστε και κολλήστε το.

299
00:18:32,167 --> 00:18:33,932
Ακριβώς εδώ, το σημείο Hegu.

300
00:18:34,167 --> 00:18:36,446
Μόλις το κολλήσεις, θα μάθω πού είναι.

301
00:18:36,526 --> 00:18:38,766
Στη συνέχεια, μπορώ να το χρησιμοποιήσω στον νεαρό δάσκαλό σας για βελονισμό.

302
00:18:39,366 --> 00:18:40,526
Σταματήστε την απόσταση.

303
00:18:40,606 --> 00:18:41,749
Εστιάστε την ενέργειά σας.

304
00:18:42,046 --> 00:18:43,847
Ο νεαρός αφέντης σου έχει φίλους παντού,

305
00:18:43,927 --> 00:18:47,607
αλλά δεν είναι πολλοί σαν εμένα, που είναι πρόθυμοι να δοκιμάσουν τον βελονισμό για αυτόν.

306
00:18:47,687 --> 00:18:49,173
Γιατί φωνάζεις τόσο δυνατά;

307
00:18:54,647 --> 00:18:55,647
Έξυπνος τύπος,

308
00:18:59,006 --> 00:19:00,006
Ζου!

309
00:19:03,927 --> 00:19:05,327
Αν δεν είχα περάσει τις τελευταίες δύο μέρες

310
00:19:06,887 --> 00:19:08,327
μελετώντας ιατρικά βιβλία όλη τη νύχτα,

311
00:19:08,407 --> 00:19:09,607
και να εξαντληθώ

312
00:19:09,687 --> 00:19:11,302
σε σημείο να βλέπεις διπλές άκρες βελόνων,

313
00:19:11,326 --> 00:19:12,732
Δεν θα χρειαζόμουν τη βοήθεια κανενός.

314
00:19:13,927 --> 00:19:15,327
Ξέχνα το, θα το κάνω μόνος μου.

315
00:19:15,407 --> 00:19:16,527
Θα το κολλήσω όπου κι αν είναι.

316
00:19:16,766 --> 00:19:17,766
Πάμε.

317
00:19:18,006 --> 00:19:19,246
Έλα μαζί μου να βρούμε τον Λινγκ Λονγκ.

318
00:19:19,967 --> 00:19:21,110
Μη με κρατάς ψηλά.

319
00:19:21,326 --> 00:19:22,549
Είμαι απασχολημένος με τις δοκιμές του βελονισμού.

320
00:19:30,726 --> 00:19:32,847
Αυτή η βελόνα δεν είναι σωστή.

321
00:19:34,526 --> 00:19:35,726
Δεν κάνεις αυτή την πράξη

322
00:19:36,046 --> 00:19:37,413
μόνο για να μου πεις

323
00:19:37,766 --> 00:19:39,452
ότι με βλέπεις αληθινό φίλο;

324
00:19:41,125 --> 00:19:42,308
Κι εγώ επίσης.

325
00:19:43,326 --> 00:19:45,789
Έτσι, αν υπάρχει κάτι που θέλετε να μάθετε,

326
00:19:46,086 --> 00:19:47,269
Δεν θα σας το κρύψω.

327
00:19:49,806 --> 00:19:51,093
Τι;

328
00:19:52,806 --> 00:19:53,910
Hegu.

329
00:19:54,207 --> 00:19:56,229
Πρόστιμο. Συνέχισε να παίζεις.

330
00:19:57,167 --> 00:19:58,446
Πάω να βρω τον Λινγκ Λονγκ

331
00:19:58,526 --> 00:20:00,549
να της πει τι συνέβη πριν από δέκα χρόνια.

332
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
Περίμενε με!

333
00:20:04,887 --> 00:20:05,949
Πριν από δέκα χρόνια,

334
00:20:06,687 --> 00:20:08,413
Ο Liu Hong Yi, ο Hu Xiao Chen και εγώ

335
00:20:09,246 --> 00:20:11,053
σπούδασαν μαζί στην Ακαδημία Jiacheng.

336
00:20:11,486 --> 00:20:12,932
Ήταν μια γυναίκα που λεγόταν Τζιν Νιάνγκ

337
00:20:13,167 --> 00:20:14,863
που παρέδιδε πάντα λαχανικά στην ακαδημία μας.

338
00:20:14,887 --> 00:20:16,847
Αυτή και ο σύζυγός της, Duan Shi Lang,

339
00:20:16,927 --> 00:20:18,143
ήταν και οι δύο πραγματικά ειλικρινείς άνθρωποι.

340
00:20:18,167 --> 00:20:19,567
Όλοι στην ακαδημία

341
00:20:19,647 --> 00:20:20,709
τους γνώριζε καλά.

342
00:20:21,006 --> 00:20:22,006
Εκείνη την ημέρα,

343
00:20:22,887 --> 00:20:24,813
Τα λαχανικά του Τζιν Νιάνγκ άργησαν.

344
00:20:26,086 --> 00:20:27,413
Περάσαμε από το σπίτι της

345
00:20:27,647 --> 00:20:29,087
και ανακάλυψα ότι είχε γίνει φόνος.

346
00:20:30,167 --> 00:20:32,630
Η Jin Niang βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της.

347
00:20:32,847 --> 00:20:34,206
Κατέθεσε ένας γείτονας

348
00:20:34,286 --> 00:20:35,343
ότι τη στιγμή του εγκλήματος,

349
00:20:35,367 --> 00:20:36,903
είδαν τον μικρότερο γιο του Δάσκαλου Ζάο,

350
00:20:36,927 --> 00:20:37,927
Zhao Yue An,

351
00:20:38,142 --> 00:20:39,987
φεύγοντας πανικόβλητος από το σπίτι του Τζιν Νιάνγκ.

352
00:20:40,246 --> 00:20:42,366
Οι αστυνομικοί βρήκαν επίσης το δολοφονικό όπλο, το σπαθί του,

353
00:20:42,526 --> 00:20:44,452
στο Zhao's Residence.

354
00:20:44,806 --> 00:20:46,813
Αυτή η υπόθεση είναι ήδη αρκετά ξεκάθαρη, έτσι δεν είναι;

355
00:20:48,417 --> 00:20:49,417
Ναί.

356
00:20:50,447 --> 00:20:53,093
Αλλά ακόμα και με τέτοια αδιάσειστα στοιχεία και έναν ύποπτο που έχει πιαστεί,

357
00:20:53,967 --> 00:20:55,292
μόλις έφτασε στο δικαστήριο,

358
00:20:56,607 --> 00:20:57,972
όλα άλλαξαν.

359
00:20:59,367 --> 00:21:00,469
Λούο Τσανγκ Σούι,

360
00:21:01,207 --> 00:21:02,532
σε ρωταω

361
00:21:03,607 --> 00:21:04,646
Zhao Yue An,

362
00:21:04,727 --> 00:21:06,894
γνωρίζετε τον νεκρό, τον Yuan Jin Niang;

363
00:21:07,086 --> 00:21:08,768
Παρέδωσε λαχανικά στο σπίτι του Δάσκαλου Ζάο.

364
00:21:08,792 --> 00:21:10,458
Εμείς οι υπηρέτες την βλέπαμε όλη την ώρα.

365
00:21:10,526 --> 00:21:12,390
Αλλά ο νεαρός αφέντης μου δεν χειρίστηκε ποτέ αυτά τα θέματα.

366
00:21:12,414 --> 00:21:14,327
Πώς θα ήξερε και θα τη σκότωνε;

367
00:21:14,407 --> 00:21:16,430
Κύριε, υπάρχει αδικία σε αυτή την περίπτωση.

368
00:21:18,127 --> 00:21:19,646
Σύμφωνα όμως με τον μάρτυρα...

369
00:21:19,726 --> 00:21:22,469
Ο μάρτυρας μπορεί να είναι νεαρός, αλλά έχει πάθηση στα μάτια.

370
00:21:22,687 --> 00:21:24,007
Πρέπει να έκανε λάθος κάποιον άλλον.

371
00:21:24,086 --> 00:21:25,333
Είναι αλήθεια αυτό;

372
00:21:27,766 --> 00:21:30,767
Κύριε, έκανα ένα λάθος. έκανα λάθος.

373
00:21:30,847 --> 00:21:32,406
Σε αυτή την περίπτωση,

374
00:21:32,486 --> 00:21:34,607
η μαρτυρία σου δεν ισχύει πλέον.

375
00:21:34,687 --> 00:21:36,607
Σύμφωνα όμως με την ιατροδικαστική εξέταση,

376
00:21:36,687 --> 00:21:38,646
η θανατηφόρα πληγή στον λαιμό του Τζιν Νιάνγκ

377
00:21:38,726 --> 00:21:40,406
δεν ταιριάζει με το σπαθί του Zhao Yue An...

378
00:21:40,486 --> 00:21:43,212
Κύριε, ο ιατροδικαστής επανεξέτασε το σώμα.

379
00:21:44,566 --> 00:21:46,406
Δεν το έχεις αναφέρει ακόμα στον επίσημο;

380
00:21:47,526 --> 00:21:50,093
Κύριε, έκανα ένα λάθος στην προηγούμενη εξέτασή μου.

381
00:21:50,486 --> 00:21:51,767
Ο Τζιν Νιάνγκ πέθανε με φρικτό θάνατο.

382
00:21:51,847 --> 00:21:53,766
Τα κόκαλα στο λαιμό της κόπηκαν όλα.

383
00:21:57,806 --> 00:21:58,926
Κύριε, ρίξτε μια ματιά.

384
00:21:59,006 --> 00:22:00,646
Αυτή η πληγή δεν προκλήθηκε από σπαθί.

385
00:22:00,726 --> 00:22:02,440
Μοιάζει περισσότερο σαν να φτιάχτηκε με τσεκούρι.

386
00:22:02,464 --> 00:22:04,486
Τα γερασμένα μου μάτια με απέτυχαν πριν.

387
00:22:04,566 --> 00:22:06,680
Έκανα τεράστιο λάθος. Πραγματικά ντρέπομαι.

388
00:22:06,887 --> 00:22:08,080
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

389
00:22:08,165 --> 00:22:10,252
και το δολοφονικό όπλο ήταν ένα τσεκούρι,

390
00:22:11,088 --> 00:22:12,118
μετά ο δολοφόνος...

391
00:22:12,199 --> 00:22:14,760
Ο δολοφόνος είναι ο σύζυγος της Jin Niang, Duan Shi Lang.

392
00:22:14,887 --> 00:22:17,423
Όλοι στην πόλη ξέρουν ότι βγάζει τα προς το ζην κόβοντας ξύλα και κυνηγώντας.

393
00:22:17,447 --> 00:22:19,446
Πρέπει να σκότωσε τη γυναίκα του με το τσεκούρι του

394
00:22:19,526 --> 00:22:20,772
πριν δραπετεύσει.

395
00:22:22,726 --> 00:22:23,789
Αυτό είναι λογικό.

396
00:22:24,246 --> 00:22:26,847
Δεδομένου ότι η υπόθεση είναι πλέον ξεκάθαρη,

397
00:22:26,927 --> 00:22:29,287
συλλάβετε αμέσως τον Duan Shi Lang.

398
00:22:29,367 --> 00:22:31,127
- Απορρίπτεται το δικαστήριο. - Περίμενε!

399
00:22:34,647 --> 00:22:36,367
Τι κάνετε εσείς οι τρεις;

400
00:22:36,454 --> 00:22:37,454
Κύριε.

401
00:22:37,806 --> 00:22:39,607
Όταν βρέθηκε το σώμα του Jin Niang,

402
00:22:39,687 --> 00:22:41,486
ήμασταν οι τρεις μας στο σημείο.

403
00:22:41,566 --> 00:22:44,287
Είδαμε ξεκάθαρα ότι η θανατηφόρα πληγή στον λαιμό του Jin Niang

404
00:22:44,367 --> 00:22:45,469
ήταν από σπαθί.

405
00:22:46,127 --> 00:22:48,486
Ο ιατροδικαστής λέει βλακείες.

406
00:22:48,566 --> 00:22:49,709
Ψιθυρίζεις ανοησίες!

407
00:22:49,847 --> 00:22:52,183
Εάν δεν με πιστεύετε, μπορείτε να εξετάσετε το σώμα μόνοι σας.

408
00:22:52,207 --> 00:22:53,367
Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου,

409
00:22:53,447 --> 00:22:56,110
πρέπει να έχεις ήδη πειράξει την πληγή του Τζιν Νιάνγκ.

410
00:22:56,246 --> 00:22:59,646
Δολοφονήθηκε και ακόμη και το σώμα της βεβηλώθηκε μετά θάνατον.

411
00:22:59,726 --> 00:23:01,406
Όλοι ξέρουν ότι είσαι εθισμένος στον τζόγο

412
00:23:01,447 --> 00:23:02,567
και έχασες όλα όσα έχεις.

413
00:23:02,625 --> 00:23:04,702
Αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες, επισκέπτεστε το λάκκο του τζόγου με χαρά.

414
00:23:04,726 --> 00:23:06,094
Αγοράσατε ακόμη και ένα νέο σπίτι.

415
00:23:06,118 --> 00:23:07,871
Τολμάτε να πείτε ότι δεν πήρατε δωροδοκία από την οικογένεια Zhao;

416
00:23:07,895 --> 00:23:09,000
Εσύ...

417
00:23:09,447 --> 00:23:10,447
Παρακαλώ σταθείτε.

418
00:23:13,367 --> 00:23:14,813
Αυτός ο άνθρωπος είναι τραυματίας.

419
00:23:15,006 --> 00:23:17,103
Είναι προφανές ότι απειλήθηκε να αλλάξει την κατάθεσή του.

420
00:23:17,127 --> 00:23:18,207
Παρακαλώ, κοιτάξτε αυτό, κύριε.

421
00:23:18,286 --> 00:23:20,966
Η Luo Chang Shui ισχυρίζεται ότι η Jin Niang σκοτώθηκε από τον σύζυγό της,

422
00:23:21,046 --> 00:23:22,327
αλλά αυτό είναι απλά γελοίο.

423
00:23:22,407 --> 00:23:25,012
Κύριε, μπορείτε να ρωτήσετε τους γείτονες της οικογένειας Duan,

424
00:23:25,207 --> 00:23:26,982
και θα σου πουν ότι το ζευγάρι ήταν πάντα αγαπημένο.

425
00:23:27,006 --> 00:23:29,287
Γιατί ο Duan Shi Lang θα σκότωνε τη γυναίκα του;

426
00:23:29,367 --> 00:23:31,343
Εξάλλου, ο Duan Shi Lang έπιασε δουλειά σε μια κοντινή κομητεία

427
00:23:31,367 --> 00:23:33,012
για να βοηθήσει στη στήριξη της οικογένειάς του.

428
00:23:33,407 --> 00:23:36,127
Δεν έχει πάει σπίτι πάνω από μισό χρόνο και έχει εξαφανιστεί.

429
00:23:36,207 --> 00:23:38,062
Ο Jin Niang τον έψαχνε αυτές τις μέρες.

430
00:23:38,086 --> 00:23:39,127
Να καρφιτσώσουν έναν φόνο

431
00:23:39,207 --> 00:23:41,726
σε κάποιον που ήδη λείπει

432
00:23:41,806 --> 00:23:43,133
είναι απλά αδύνατο να αποδειχθεί.

433
00:23:43,526 --> 00:23:46,469
Κύριε, θα αφήσετε πραγματικά αυτούς τους ανθρώπους να προκαλέσουν χάος στο δικαστήριο;

434
00:23:47,647 --> 00:23:48,647
Πώς τολμάς!

435
00:23:48,887 --> 00:23:50,686
Εσείς οι τρεις είστε απλοί άνθρωποι,

436
00:23:50,766 --> 00:23:53,206
όμως τολμάς να μιλάς τόσο απερίσκεπτα και να ασέβεσαι το δικαστήριο;

437
00:23:53,326 --> 00:23:55,566
Αυτοί που δεν σέβονται το δικαστήριο δεν είμαστε εμείς οι τρεις,

438
00:23:55,726 --> 00:23:57,452
αλλά ο Zhao Yue An και ο Luo Chang Shui.

439
00:23:58,207 --> 00:23:59,487
Ο Zhao Yue An διέπραξε το έγκλημα.

440
00:23:59,526 --> 00:24:01,246
Υπάρχουν και μάρτυρες και φυσικά στοιχεία.

441
00:24:01,286 --> 00:24:02,526
Πώς θα μπορούσε αυτό να μην εκδικαστεί;

442
00:24:02,687 --> 00:24:04,767
Έστειλε μόνο έναν υπηρέτη να του απαντήσει

443
00:24:04,847 --> 00:24:06,133
και όντως συμφωνήσατε σε αυτό.

444
00:24:06,687 --> 00:24:07,847
Αυτό είναι απλώς παράλογο.

445
00:24:07,927 --> 00:24:09,502
Αρκετά! Είμαι αυτός που διεξάγει αυτή τη δοκιμή.

446
00:24:09,526 --> 00:24:11,183
Δεν χρειάζομαι να μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου.

447
00:24:11,207 --> 00:24:13,492
Φρουροί! Πέτα αυτά τα τρία έξω.

448
00:24:14,167 --> 00:24:15,167
Το δικαστήριο απορρίπτεται.

449
00:24:15,286 --> 00:24:16,463
- Μετακίνηση! - Απορρίπτεται το δικαστήριο!

450
00:24:16,487 --> 00:24:17,854
Δεν το έχετε καταλάβει ακόμα;

451
00:24:18,086 --> 00:24:19,302
Ο δικαστής και η οικογένεια Zhao

452
00:24:19,326 --> 00:24:21,287
είναι ξεκάθαρα σε σύγκρουση!

453
00:24:21,367 --> 00:24:23,127
Δουλεύουν μαζί!

454
00:24:23,207 --> 00:24:24,573
Δουλεύουν μαζί!

455
00:24:26,739 --> 00:24:28,948
(Ακαδημία Jiacheng)

456
00:24:35,847 --> 00:24:36,847
Τι γράφεις;

457
00:24:37,687 --> 00:24:39,143
Γράφω μια αναφορά για τον Jin Niang.

458
00:24:39,167 --> 00:24:41,326
Θα αναζητήσουμε δικαιοσύνη για αυτήν στη νομαρχία.

459
00:24:42,486 --> 00:24:44,447
Xiao Chen, είσαι καλός στο γράψιμο.

460
00:24:44,647 --> 00:24:46,847
Μόλις τελειώσω το γράψιμο, βοηθήστε με να το ξεκαθαρίσω.

461
00:24:46,927 --> 00:24:49,302
Ο μάρτυρας άλλαξε την ιστορία του και τα στοιχεία καταστράφηκαν.

462
00:24:49,326 --> 00:24:51,686
Ακόμα κι αν γράψεις μια αναφορά και την πας στη νομαρχία,

463
00:24:51,766 --> 00:24:53,749
Η ανατροπή της υπόθεσης δεν θα είναι εύκολη.

464
00:24:55,967 --> 00:24:57,686
Το σώμα του Jin Niang είναι ακόμα εδώ.

465
00:24:57,766 --> 00:24:59,686
Ακόμα κι αν παραβίασαν τις πληγές,

466
00:24:59,766 --> 00:25:01,206
έμπειρος ιατροδικαστής

467
00:25:01,286 --> 00:25:04,926
μπορεί να πει σίγουρα ότι το λεγόμενο τραύμα τεντώματος έγινε μετά θάνατον.

468
00:25:05,006 --> 00:25:08,000
Κι αν καταστρέψουν το σώμα για να καλύψουν τα ίχνη τους;

469
00:25:09,486 --> 00:25:10,486
Δικαίωμα.

470
00:25:10,847 --> 00:25:13,110
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να προστατεύσουμε το σώμα.

471
00:25:14,326 --> 00:25:15,893
Ζαν Ζάο, ο κοσμήτορας θέλει να σε δει.

472
00:25:17,086 --> 00:25:18,486
λέει ο Liu Wen Long

473
00:25:18,566 --> 00:25:21,807
του έκλεψες την αρχαία μελανοδοχεία αξίας δέκα τάελ χρυσού.

474
00:25:21,887 --> 00:25:23,447
Υπάρχει κάποιου είδους παρεξήγηση;

475
00:25:23,766 --> 00:25:25,127
Το ορκίζομαι, δεν το έκανα.

476
00:25:25,207 --> 00:25:27,006
Αλλά αυτό βρέθηκε στο δωμάτιό σας.

477
00:25:27,086 --> 00:25:28,613
Δεν κλειδώνω ποτέ το δωμάτιό μου.

478
00:25:29,566 --> 00:25:31,127
Κάποιος πρέπει να με έστησε.

479
00:25:31,207 --> 00:25:34,287
Ο Liu Wen Long είπε ότι σε είδε να το κρύβεις στο δωμάτιό σου.

480
00:25:34,367 --> 00:25:36,446
Τώρα, είναι απλώς ο λόγος σου εναντίον του.

481
00:25:36,526 --> 00:25:38,018
Είναι δύσκολο να πει κανείς ποιος λέει την αλήθεια.

482
00:25:38,042 --> 00:25:39,568
Πόσο δύσκολο είναι να το πεις;

483
00:25:40,367 --> 00:25:41,782
Αν το είδε πραγματικά με τα μάτια του,

484
00:25:41,806 --> 00:25:43,367
γιατί δεν με έπιασε επί τόπου;

485
00:25:43,447 --> 00:25:44,966
Κύριε, καλέστε τον Liu Wen Long εδώ.

486
00:25:45,046 --> 00:25:46,406
Θα τον αντιμετωπίσω πρόσωπο με πρόσωπο.

487
00:25:46,486 --> 00:25:48,932
Ο Liu Wen Long επιμένει να το μεταφέρει στις αρχές.

488
00:25:49,647 --> 00:25:52,206
Η ακαδημία μας λαμβάνει χρηματοδότηση από την οικογένεια Liu κάθε χρόνο.

489
00:25:52,286 --> 00:25:53,646
Ο πατέρας και ο θείος του

490
00:25:53,726 --> 00:25:55,212
έχουν κάνει πολλά για τον νομό.

491
00:25:55,447 --> 00:25:58,087
Το γραφείο του νομού σίγουρα θα του δώσει μια απάντηση.

492
00:25:58,167 --> 00:26:01,486
Με αυτή την υπόθεση, θα καταλήξετε με ποινικό μητρώο.

493
00:26:01,566 --> 00:26:02,932
Αλλά δεν είμαι κλέφτης.

494
00:26:03,286 --> 00:26:04,926
Εάν η κομητεία θέλει να τον κλείσει,

495
00:26:05,006 --> 00:26:06,653
γιατί πρέπει να είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος;

496
00:26:08,167 --> 00:26:10,133
Κύριε, δώστε μου τρεις μέρες.

497
00:26:10,927 --> 00:26:12,807
Θα βρω μόνος μου τον πραγματικό κλέφτη.

498
00:26:12,887 --> 00:26:15,413
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

499
00:26:15,647 --> 00:26:17,767
Ο Liu Wen Long είναι πεπεισμένος ότι είσαι ο κλέφτης.

500
00:26:17,847 --> 00:26:19,607
Εάν αυτό πάει στο γραφείο της κομητείας,

501
00:26:19,687 --> 00:26:21,692
ο δικαστής θα κυβερνήσει με τον ίδιο τρόπο.

502
00:26:22,847 --> 00:26:23,847
Μπορεί και εσύ

503
00:26:24,447 --> 00:26:26,686
απλά ζητήστε συγγνώμη από τον Liu Wen Long.

504
00:26:26,766 --> 00:26:27,766
Αφήστε αυτό να ξεπεράσει.

505
00:26:33,486 --> 00:26:35,532
Οι οικογένειες Liu και Zhao πηγαίνουν πολύ πίσω.

506
00:26:36,726 --> 00:26:38,492
Είναι και οι δύο χορηγοί της ακαδημίας.

507
00:26:38,726 --> 00:26:40,887
Ο Liu Wen Long επινόησε αυτή την κλοπή

508
00:26:40,967 --> 00:26:42,807
για την οικογένεια Zhao, έτσι δεν είναι;

509
00:26:42,887 --> 00:26:43,967
Αν έχω ποινικό μητρώο,

510
00:26:44,207 --> 00:26:46,727
και προσπαθήστε να αναζητήσετε δικαιοσύνη στο γραφείο της νομαρχίας για τον Jin Niang,

511
00:26:47,127 --> 00:26:48,732
ποιος θα με πιστεψει τοτε

512
00:26:49,006 --> 00:26:50,006
Σε εκείνο το σημείο,

513
00:26:50,407 --> 00:26:52,333
Απλώς θα με κατηγορούσαν ως αντάλλαγμα.

514
00:26:52,647 --> 00:26:54,663
Θα έλεγαν ότι κάνω ψεύτικες κατηγορίες από κακία.

515
00:26:54,687 --> 00:26:55,687
Παιδί,

516
00:26:56,046 --> 00:26:57,413
είσαι πολύ μικρός ακόμα.

517
00:26:57,887 --> 00:26:59,087
σε αυτόν τον κόσμο,

518
00:26:59,167 --> 00:27:00,893
τα πράγματα δεν είναι μόνο ασπρόμαυρα.

519
00:27:01,407 --> 00:27:02,663
Μερικές φορές, οι συνθήκες μας αναγκάζουν

520
00:27:02,687 --> 00:27:05,653
να κάνουμε επιλογές που δεν θέλουμε να κάνουμε.

521
00:27:07,647 --> 00:27:10,327
Όλοι μιλάτε πάντα για πίστη, υιική ευλάβεια και δικαιοσύνη.

522
00:27:10,766 --> 00:27:12,926
Όλες αυτές οι φανταχτερές λέξεις στα βιβλία ακούγονται τόσο ορθές,

523
00:27:13,006 --> 00:27:14,190
αλλά όταν έρθει το πρόβλημα,

524
00:27:14,337 --> 00:27:16,823
οι άνθρωποι απλώς λένε ότι δεν έχουν άλλη επιλογή ως δικαιολογία για να καλύψουν τη ντροπή τους.

525
00:27:16,847 --> 00:27:19,327
Κύριε, δεν ντρέπεστε έστω και λίγο;

526
00:27:19,407 --> 00:27:20,407
Εσύ...

527
00:27:21,367 --> 00:27:22,772
Αν έτσι το βλέπεις,

528
00:27:23,407 --> 00:27:24,967
τότε δεν θα προσπαθήσω να σε αποτρέψω.

529
00:27:25,407 --> 00:27:28,087
Αν τολμήσετε να πάτε στη νομαρχία για να κάνετε έφεση για την υπόθεσή σας,

530
00:27:28,167 --> 00:27:31,012
Η χρέωση κλοπής σας θα απορριφθεί.

531
00:27:31,326 --> 00:27:33,966
Σε εκείνο το σημείο, όχι μόνο θα αποτύχετε να καθαρίσετε το όνομα του Jin Niang,

532
00:27:34,046 --> 00:27:36,469
αλλά θα καταστρέψεις και τη δική σου φήμη.

533
00:27:37,887 --> 00:27:39,070
Δεν σκέφτηκα ποτέ

534
00:27:39,847 --> 00:27:41,893
κάποιος μπορεί να είναι τόσο ξεδιάντροπος.

535
00:27:43,486 --> 00:27:46,006
Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος ήρωα που παλεύει για δικαιοσύνη;

536
00:27:46,083 --> 00:27:47,706
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν είστε τίποτα.

537
00:27:48,006 --> 00:27:50,047
Δεν μπορείς να προστατεύσεις ούτε τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή,

538
00:27:50,127 --> 00:27:52,367
ακόμα προσπαθείς να υπερασπιστείς τους άλλους.

539
00:27:52,447 --> 00:27:53,782
Ειλικρινά είσαι ανόητος.

540
00:27:53,806 --> 00:27:55,053
Ναί! Ίσως είμαι ηλίθιος.

541
00:27:55,407 --> 00:27:57,133
Έχω σπουδάσει εδώ για τρία χρόνια,

542
00:27:57,486 --> 00:27:59,887
και κάπως ακόμα δεν έχω μετατραπεί σε ξεδιάντροπο τράνταγμα.

543
00:27:59,967 --> 00:28:01,143
Μάλλον δεν ανήκω εδώ.

544
00:28:01,167 --> 00:28:02,167
Εσύ...

545
00:28:15,407 --> 00:28:16,407
Ζαν Ζάο!

546
00:28:22,927 --> 00:28:24,110
όλη μου η ζωή,

547
00:28:25,167 --> 00:28:26,573
Πάντα ακολουθούσα τους κανόνες

548
00:28:27,127 --> 00:28:28,127
και γνώρισα τον τόπο μου.

549
00:28:28,326 --> 00:28:30,949
Ακολούθησα ό,τι μου έλεγαν οι καθηγητές μου

550
00:28:31,526 --> 00:28:34,110
και έκανε ό,τι ήταν γραμμένο στα βιβλία.

551
00:28:34,566 --> 00:28:35,972
Σήμερα όμως κατάλαβα

552
00:28:36,687 --> 00:28:38,772
όλα αυτά στα οποία πίστευα τόσο βαθιά

553
00:28:39,887 --> 00:28:44,166
είναι απλώς ένα αστείο για τους άλλους.

554
00:28:44,246 --> 00:28:45,726
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα βιβλία.

555
00:28:46,766 --> 00:28:48,133
Φυσικά, όχι.

556
00:28:51,006 --> 00:28:53,166
Είναι απλώς κάποιοι άνθρωποι που διαστρέφουν το νόημά τους.

557
00:28:53,247 --> 00:28:54,726
Θέλουν να σε σύρουν μαζί τους,

558
00:28:54,750 --> 00:28:56,337
οπότε φυσικά, θα επιτεθούν στη συνείδησή σας.

559
00:28:56,361 --> 00:28:57,521
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

560
00:28:57,566 --> 00:28:59,766
- Δεν χρειάζεται να τους δώσεις καμία σημασία. - Όχι.

561
00:29:00,246 --> 00:29:01,492
Πραγματικά έκανα λάθος.

562
00:29:03,407 --> 00:29:05,949
Έχω περάσει και εγώ πολύ από το βιβλίο,

563
00:29:06,486 --> 00:29:08,246
πολύ εμπιστοσύνη ότι οι άνθρωποι είναι καλοί από τη φύση τους.

564
00:29:09,286 --> 00:29:10,430
Αυτό ακριβώς είναι

565
00:29:10,647 --> 00:29:12,452
τι έδωσε στους κακούς την ευκαιρία να κάνουν κακό.

566
00:29:13,726 --> 00:29:14,830
Από εδώ και πέρα,

567
00:29:16,326 --> 00:29:18,246
Δεν θα ακολουθήσω πια τους κανόνες τους.

568
00:29:18,326 --> 00:29:20,653
Zhan Zhao, μην πας και κάνεις κάτι ηλίθιο.

569
00:29:21,566 --> 00:29:23,663
Είναι σχεδόν ώρα για ονομαστική κλήση. Δεν χρειάζεται να με βγάλεις έξω.

570
00:29:23,687 --> 00:29:24,709
Εσείς οι δύο,

571
00:29:24,967 --> 00:29:26,847
μην εμπλακείτε άλλο στην υπόθεση του Jin Niang.

572
00:29:27,726 --> 00:29:28,830
Αφήστε αυτό σε μένα.

573
00:29:30,847 --> 00:29:32,447
Εσείς οι δύο πρέπει να εστιάσετε στα δικά σας όνειρα.

574
00:29:32,927 --> 00:29:34,087
Φροντίστε να περάσετε τις εξετάσεις.

575
00:29:41,887 --> 00:29:42,887
Ζαν Ζάο,

576
00:29:43,286 --> 00:29:44,390
τι θα κανεις

577
00:29:45,447 --> 00:29:48,047
Αφού αποφάσισα να μην ακολουθήσω τους κανόνες τους πια,

578
00:29:48,127 --> 00:29:49,732
Θα κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου τώρα.

579
00:30:00,607 --> 00:30:01,607
Κάντε στην άκρη.

580
00:30:07,407 --> 00:30:08,407
ΠΟΥ;

581
00:30:08,806 --> 00:30:09,806
Ποιος το έκανε αυτό;

582
00:30:10,367 --> 00:30:12,686
Σου είπα πριν να είσαι πιο προσεκτικός.

583
00:30:12,766 --> 00:30:14,686
Είναι στεγνό, οι φωτιές μπορούν να ξεκινήσουν εύκολα.

584
00:30:14,766 --> 00:30:17,269
Αν ξανασυμβεί αυτό, δεν θα σε αφήσω.

585
00:30:25,566 --> 00:30:28,103
Φοβόμουν ότι ο δικαστής και η οικογένεια Zhao θα κατέστρεφαν το πτώμα

586
00:30:28,127 --> 00:30:30,166
Έτσι, έβγαλα κρυφά το σώμα του Jin Niang.

587
00:30:30,246 --> 00:30:31,446
Ρώτησα γύρω μου,

588
00:30:31,526 --> 00:30:33,893
και η οικογένεια του Jin Niang έχει μείνει μόνο εσένα.

589
00:30:34,407 --> 00:30:36,702
Πάρτε την πίσω στη γενέτειρά σας και κάντε της μια σωστή ταφή.

590
00:30:36,726 --> 00:30:39,887
Νεαρός, εκ μέρους της ανιψιάς μου, ευχαριστώ.

591
00:30:40,526 --> 00:30:41,526
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

592
00:30:41,887 --> 00:30:43,462
Πάρτε τους πίσω δρόμους και αποφύγετε την κύρια διαδρομή.

593
00:30:43,486 --> 00:30:46,927
Θυμάμαι. Πριν φύγετε από την κομητεία Gucheng, μην σταματήσετε για τίποτα.

594
00:30:56,046 --> 00:30:58,532
Από εδώ και πέρα, μείνε μαζί μου.

595
00:30:59,086 --> 00:31:01,413
Θα φροντίσω να σε φροντίσουν.

596
00:31:02,726 --> 00:31:03,726
Αύριο,

597
00:31:03,806 --> 00:31:06,830
θα ορκιστούμε αδελφοσύνη να μοιραστούμε μαζί πλούτη και περιουσία.

598
00:31:07,086 --> 00:31:08,150
Σας ευχαριστώ, κύριε.

599
00:31:09,486 --> 00:31:10,486
Ποιος είναι;

600
00:31:11,006 --> 00:31:12,492
Δεν με αναγνωρίζεις;

601
00:31:13,326 --> 00:31:14,326
Ποιος είναι;

602
00:31:14,566 --> 00:31:15,566
Μην εμποδίζετε το δρόμο.

603
00:31:22,407 --> 00:31:23,469
Ο ιατροδικαστής παραδέχτηκε

604
00:31:24,046 --> 00:31:25,846
πήρε εκατό taels από την οικογένεια Zhao.

605
00:31:26,566 --> 00:31:29,126
Τον χτύπησα τόσο άσχημα που δεν μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι για μισό μήνα.

606
00:31:29,367 --> 00:31:30,772
Όσο για τον διεφθαρμένο δικαστή,

607
00:31:31,017 --> 00:31:32,417
Εξέθεσα το θησαυροφυλάκιο στην πίσω αυλή του

608
00:31:32,460 --> 00:31:34,541
όπου έκρυβε όλο του το χρυσάφι και τα κοσμήματά του.

609
00:31:34,847 --> 00:31:35,870
Όσο για τον Liu Wen Long,

610
00:31:36,805 --> 00:31:38,331
Πήρα ένα κομμάτι από το τριχωτό της κεφαλής του

611
00:31:38,927 --> 00:31:40,413
ενώ ήταν έξω και έπινε.

612
00:31:44,927 --> 00:31:46,887
Τι, δεν με πιστεύεις;

613
00:31:46,967 --> 00:31:49,327
Αυτό πραγματικά δεν ακούγεται σαν κάτι που θα κάνατε συνήθως.

614
00:31:49,367 --> 00:31:50,823
Οι συνεργοί πήραν αυτό που τους άξιζε,

615
00:31:50,847 --> 00:31:52,302
αλλά ο πραγματικός ένοχος είναι ακόμα εκεί έξω.

616
00:31:52,326 --> 00:31:54,766
Δεν θα αφήσετε τον Zhao Yue An να ξεφύγει, σωστά;

617
00:31:59,364 --> 00:32:02,095
(Ζάο Κατοικία)

618
00:32:18,326 --> 00:32:19,692
Από τότε που έφυγες από την ακαδημία,

619
00:32:20,246 --> 00:32:21,286
Σε έψαχνα.

620
00:32:21,927 --> 00:32:23,367
Πώς καταλήξατε σε αυτό το μονοπάτι;

621
00:32:23,447 --> 00:32:24,813
Μόλις κάνετε αυτό το βήμα,

622
00:32:25,022 --> 00:32:26,422
δεν υπάρχει γυρισμός.

623
00:32:26,503 --> 00:32:28,429
Δεν μπορώ απλώς να σταθώ ενώ οι κακοί άνθρωποι κάνουν ό,τι θέλουν.

624
00:32:28,453 --> 00:32:29,740
Την ημέρα που έφυγα από την ακαδημία,

625
00:32:29,967 --> 00:32:30,967
Τελικά κατάλαβα.

626
00:32:31,447 --> 00:32:32,893
Όλα αυτά μιλούν για τον τρόπο των σοφών

627
00:32:32,917 --> 00:32:34,860
είναι κάτι που χρησιμοποιούν οι κακοί για να ξεγελάσουν τους καλούς,

628
00:32:34,884 --> 00:32:36,770
ώστε να ξεφύγουν από τα εγκλήματά τους.

629
00:32:36,927 --> 00:32:37,927
Τώρα,

630
00:32:38,687 --> 00:32:40,527
Δεν περιμένω από κανέναν άλλο να με δικαιώσει.

631
00:32:41,167 --> 00:32:42,390
Αν θέλω δικαιοσύνη,

632
00:32:42,607 --> 00:32:44,166
Θα το πάρω μόνος μου με αυτό.

633
00:32:44,246 --> 00:32:45,903
Απλώς ενεργείς από θυμό αυτή τη στιγμή.

634
00:32:45,927 --> 00:32:48,326
Δώσε του χρόνο, μια μέρα θα μετανιώσεις για τη σημερινή σου επιλογή.

635
00:32:48,847 --> 00:32:51,647
Λοιπόν, θα σε σταματήσω σήμερα, ό,τι κι αν γίνει.

636
00:33:01,486 --> 00:33:02,732
Κάποιος σκοτώθηκε!

637
00:33:03,447 --> 00:33:04,590
Ο νεαρός κύριος πέθανε!

638
00:33:05,407 --> 00:33:06,726
Δολοφονία!

639
00:33:06,806 --> 00:33:09,173
Μετά από αυτό, ο Xiao Chen σταμάτησε να μας μιλάει.

640
00:33:09,847 --> 00:33:10,910
Η Liu και εγώ

641
00:33:11,447 --> 00:33:12,932
νόμιζε ότι ήταν πίσω από αυτό.

642
00:33:13,246 --> 00:33:15,206
Σκεφτόσουν το μέλλον του,

643
00:33:15,286 --> 00:33:16,732
οπότε κόψες τους δεσμούς μαζί του.

644
00:33:18,447 --> 00:33:19,932
Τώρα, επιτέλους κατάλαβα

645
00:33:20,326 --> 00:33:22,053
γιατί ένα γράμμα από τον αστυφύλακα Liu

646
00:33:22,286 --> 00:33:24,086
θα μπορούσε να σε κάνει να βιαστείς χίλια μίλια για εκείνον.

647
00:33:25,647 --> 00:33:26,709
Ένας φίλος σαν κι αυτόν

648
00:33:27,326 --> 00:33:28,646
αξίζει να εμπιστευτείς τη ζωή σου.

649
00:33:29,766 --> 00:33:30,766
Ναί.

650
00:33:31,486 --> 00:33:33,093
Πάντα με πρόσεχε.

651
00:33:33,726 --> 00:33:34,749
Αλλά τότε,

652
00:33:35,526 --> 00:33:37,526
Δεν άκουσα τη συμβουλή του.

653
00:33:39,326 --> 00:33:41,133
Βρήκα τον Λούο Τσανγκ Σούι.

654
00:33:42,333 --> 00:33:43,440
Ποιος είσαι;

655
00:33:43,967 --> 00:33:45,367
Τολμάς να μπλέξεις με την οικογένεια Zhao;

656
00:33:45,887 --> 00:33:47,573
Πρέπει να έχετε μια επιθυμία θανάτου!

657
00:33:52,286 --> 00:33:53,692
Ατρόμης υπηρέτης!

658
00:33:53,927 --> 00:33:56,206
Βοηθάς τους κακούς και βοηθάς τους κακούς.

659
00:33:56,286 --> 00:33:58,373
Σήμερα, θα φέρω δικαιοσύνη για τους ουρανούς.

660
00:34:35,246 --> 00:34:36,932
Ο Λούο Τσανγκ Σούι σκέφτηκε κάποτε

661
00:34:37,246 --> 00:34:38,430
Η Γιάκσα είχε εμφανιστεί.

662
00:34:39,367 --> 00:34:41,012
Λοιπόν, συνέχισα

663
00:34:41,367 --> 00:34:43,173
και έδρασε στο όνομα του Yaksha.

664
00:34:46,086 --> 00:34:49,573
Ξαφνικά, θυμήθηκα εκείνη τη συζήτηση που είχαμε στον τάφο του Brother Fan.

665
00:34:50,006 --> 00:34:52,567
Αποδεικνύεται ότι απλώς επιδεικνύομαι μπροστά σε έναν κύριο.

666
00:34:52,647 --> 00:34:54,287
Ο μεγάλος μάστερ ήταν ακριβώς μπροστά μου.

667
00:34:55,286 --> 00:34:56,646
Αλλά ειλικρινά,

668
00:34:56,726 --> 00:34:57,966
με αυτή τη μάσκα,

669
00:34:58,046 --> 00:35:00,486
μπορείς να κρύψεις την ταυτότητά σου και να τρομάξεις τους ανθρώπους ταυτόχρονα.

670
00:35:00,526 --> 00:35:02,853
Εξάλλου, τα φαντάσματα και οι θεοί εμπνέουν περισσότερο φόβο από τους ανθρώπους.

671
00:35:03,326 --> 00:35:07,492
Δεν πέρασε πολύς καιρός και οι ιστορίες για τον Yaksha εξαπλώθηκαν σε όλη την Xiangzhou.

672
00:35:08,687 --> 00:35:10,093
Μέχρι που γνώρισα...

673
00:35:31,526 --> 00:35:32,526
Νέος κύριος.

674
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
Νέος κύριος,

675
00:35:35,526 --> 00:35:37,110
τους λες ιστορία;

676
00:35:37,407 --> 00:35:39,766
Πρόκειται για τον Zhao Yue An; Θέλω να το ακούσω κι εγώ.

677
00:35:42,167 --> 00:35:44,246
Πού είναι ο Zhao Zhi Er; Πού πήγε;

678
00:35:44,326 --> 00:35:45,326
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

679
00:35:49,526 --> 00:35:50,647
Όταν πρωτοπήγα στην πόλη,

680
00:35:50,727 --> 00:35:53,086
Είχα το μάτι μου σε αυτό, αλλά δεν είχα την ευκαιρία να το αγοράσω.

681
00:35:53,167 --> 00:35:55,263
Σχεδόν έτρεξα στο μαγαζί του μικροπωλητή μόλις τώρα

682
00:35:55,327 --> 00:35:56,622
και κατάφερε να αρπάξει μόνο λίγο.

683
00:35:56,646 --> 00:35:58,727
Νεαρό αφέντη, θα πάω να πλύνω αυτά τα φρούτα.

684
00:35:58,807 --> 00:36:00,007
Τότε, θα έρθω να σας βρω παιδιά.

685
00:36:00,086 --> 00:36:02,229
Μπορείτε να μου πείτε ξανά την ιστορία για τον Zhao Yue An;

686
00:36:02,887 --> 00:36:04,006
Τα παιδιά αυτές τις μέρες,

687
00:36:04,086 --> 00:36:05,943
γιατί θέλετε να ακούτε πάντα ιστορίες για μάχες και δολοφονίες;

688
00:36:05,967 --> 00:36:07,487
Γιατί με αντιμετωπίζεις πάντα σαν παιδί;

689
00:36:07,526 --> 00:36:09,287
Έχετε δει ποτέ παιδί τόσο ψηλό;

690
00:36:10,367 --> 00:36:12,166
Προχωρώ. Πήγαινε να φας τα φρούτα σου.

691
00:36:15,126 --> 00:36:16,613
Πες μου την ιστορία ξανά αύριο.

692
00:36:16,887 --> 00:36:18,030
Θα σου δώσω τα μισά δαμάσκηνα μου.

693
00:36:20,247 --> 00:36:21,927
- Πάμε. - Εντάξει.

694
00:36:33,086 --> 00:36:34,167
Πού ήμουν;

695
00:36:34,247 --> 00:36:35,687
Δεν έχετε ήδη τελειώσει την ιστορία;

696
00:36:36,678 --> 00:36:39,279
Το μόνο πράγμα που θέλουμε να ακούσουμε είναι η υπόθεση Zhao Yue An.

697
00:36:39,367 --> 00:36:40,727
Ο Zhao Yue An είναι νεκρός,

698
00:36:40,807 --> 00:36:42,126
αλλά δεν τον σκότωσες.

699
00:36:42,206 --> 00:36:43,653
Μας το είπες ήδη.

700
00:36:45,566 --> 00:36:47,406
Εντάξει. Πάω να βρω κάτι να φάω.

701
00:36:56,407 --> 00:36:57,933
Είμαι άνθρωπος του πολεμικού κόσμου.

702
00:36:58,327 --> 00:36:59,966
Δεν νομίζω ότι έχω τέτοιο παρελθόν

703
00:37:00,046 --> 00:37:01,332
είναι κάτι που πρέπει να ντρέπεσαι.

704
00:37:01,566 --> 00:37:04,306
Οπότε, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί βασανίζεσαι για αυτό.

705
00:37:04,387 --> 00:37:05,713
Αλλά να πω το εξής:

706
00:37:06,206 --> 00:37:08,807
Αν μια μέρα το βάρος αυτού γίνει πολύ βαρύ για να το αντέξετε,

707
00:37:08,887 --> 00:37:10,173
απλά ενημερώστε μας.

708
00:37:10,566 --> 00:37:13,206
Μετά από όλα, έχουμε περάσει τη ζωή και τον θάνατο μαζί για τόσο καιρό.

709
00:37:13,292 --> 00:37:15,573
Νομίζεις ότι φοβόμαστε να κουβαλήσουμε ένα ακόμη από τα μυστικά σου;

710
00:37:20,767 --> 00:37:22,692
Καλύτερα να βρεις μια καλή ιστορία απόψε.

711
00:37:22,927 --> 00:37:24,927
Αύριο, ο Ming Zhu Er θα σας κυνηγάει για αυτό.

712
00:37:25,606 --> 00:37:28,973
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι θα είναι ακόμα καλύτερο από την ιστορία σου.

713
00:37:32,447 --> 00:37:33,670
Αυτό το άσχημο φρικιό.

714
00:37:34,367 --> 00:37:35,486
Είναι κάτι καινούργιο.

715
00:37:35,566 --> 00:37:38,767
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που είδαμε μια καταζητούμενη αφίσα στην κομητεία Wanshan.

716
00:37:38,875 --> 00:37:43,440
- Σωστά; - Αυτός ο εγκληματίας φαίνεται τρομακτικός.

717
00:37:45,166 --> 00:37:46,367
Όλοι,

718
00:37:46,447 --> 00:37:48,367
ας προσέξουμε τον δικαστή Χου.

719
00:37:48,447 --> 00:37:50,093
Εντάξει.

720
00:37:50,767 --> 00:37:52,807
Μυρίζει ψάρι και σήψη.

721
00:37:52,887 --> 00:37:55,653
Έχει μια μεγάλη ουλή στο πρόσωπό του.

722
00:38:32,727 --> 00:38:34,807
Αυτή η δυσωδία πάνω του είναι αδύνατο να κρυφτεί.

723
00:38:35,006 --> 00:38:37,327
Μάλλον μπορεί να κρυφτεί μόνο σε μέρη όπως αυτό.

724
00:38:38,887 --> 00:38:42,086
Δικαστής! Είδα το τέρας που κυνηγάς σε όλη την πόλη.

725
00:38:42,166 --> 00:38:43,166
Πήγε έτσι!

726
00:38:51,166 --> 00:38:52,269
Κίνηση!

727
00:39:11,727 --> 00:39:12,727
Κίνηση!

728
00:39:36,833 --> 00:39:37,896
είσαι καλά;

729
00:40:03,847 --> 00:40:04,869
Ορίστε!

730
00:40:26,566 --> 00:40:28,133
Δεν μπορεί να είναι πραγματικά ανίκητος.

731
00:40:28,486 --> 00:40:31,046
Βρείτε το αδύνατο σημείο του, μόνο έτσι θα τον νικήσετε.

732
00:40:59,767 --> 00:41:01,647
Δικαστής Χου! Βιάσου, σκότωσε τον!

733
00:41:01,727 --> 00:41:03,470
- Σκότωσε τον! - Σκότωσε τον!

734
00:41:24,486 --> 00:41:26,327
Ποιος σε έστειλε στην κομητεία Wanshan;

735
00:41:26,407 --> 00:41:27,487
Δεν θα ζήσεις πολύ περισσότερο.

736
00:41:28,166 --> 00:41:29,852
Ο κύριός μου έχει μάτια και αυτιά παντού.

737
00:41:30,206 --> 00:41:31,727
Σίγουρα θα σε σκοτώσει.

738
00:41:31,807 --> 00:41:34,212
Κόψτε το. Είναι ο Qiu Han ο αφέντης σου;

739
00:41:34,486 --> 00:41:35,486
Μιλώ.

740
00:41:37,206 --> 00:41:38,206
Ζαν Ζάο.

741
00:41:39,327 --> 00:41:40,653
Δεν μπορείς να μας νικήσεις.

742
00:41:40,927 --> 00:41:42,892
Ο κύριός μου κι εγώ έχουμε εξαπατήσει τον θάνατο μια φορά.

743
00:41:43,606 --> 00:41:45,133
Όλα είναι χάρη σε εσάς!

744
00:42:00,486 --> 00:42:01,486
Λόρδος Χου.

745
00:42:07,086 --> 00:42:09,933
Αυτός ο εγκληματίας άξιζε να πεθάνει.

746
00:42:10,847 --> 00:42:12,453
Ευχαριστώ, Γέροντα Ζου, που μπήκατε.

747
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
Σταματήστε εκεί!

748
00:42:21,046 --> 00:42:22,406
Ποιος είσαι, αλήθεια;

749
00:42:22,486 --> 00:42:25,046
Γιατί ο Λούο Τσανγκ Σούι θα ρισκάρει τα πάντα μόνο και μόνο για να σε σκοτώσει;

750
00:42:25,126 --> 00:42:26,349
Ούτε εγώ έχω ιδέα.

751
00:42:26,606 --> 00:42:28,207
Δεν ξέρω καν αυτό το τέρας.

752
00:42:28,292 --> 00:42:29,895
Είμαι μόνο δύο μέρες στην κομητεία Wanshan.

753
00:42:29,919 --> 00:42:31,719
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχα κάνει εχθρούς.

754
00:42:34,126 --> 00:42:35,126
Είστε εσείς

755
00:42:35,606 --> 00:42:36,606
Ζονγκ Σου;

756
00:42:37,046 --> 00:42:38,207
Ρώτησα γύρω μου,

757
00:42:38,287 --> 00:42:40,692
και η οικογένεια του Jin Niang έχει μείνει μόνο εσένα.

758
00:42:41,126 --> 00:42:43,423
Πάρτε την πίσω στη γενέτειρά σας και κάντε της μια σωστή ταφή.

759
00:42:43,447 --> 00:42:46,646
Νεαρός, εκ μέρους της ανιψιάς μου, ευχαριστώ.

760
00:42:47,486 --> 00:42:48,486
Ο ευεργέτης Zhan,

761
00:42:49,126 --> 00:42:51,926
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτό το τέρας θα ήθελε να με σκοτώσει.

762
00:42:52,006 --> 00:42:54,486
Αν δεν μου είχες πει ότι ήταν ο υπηρέτης του Zhao Yue An,

763
00:42:54,566 --> 00:42:57,126
Δεν θα αναγνώριζα καθόλου το τέρας.

764
00:42:57,206 --> 00:42:58,686
Το μόνο πράγμα που συνδέει εσάς και αυτόν

765
00:42:58,927 --> 00:43:00,533
είναι αυτή η παλιά υπόθεση πριν από δέκα χρόνια.

766
00:43:00,927 --> 00:43:01,990
Σκεφτείτε προσεκτικά.

767
00:43:02,447 --> 00:43:03,852
Έκανες κάτι τότε;

768
00:43:04,126 --> 00:43:06,086
που θα τον έκανε να θέλει να σε φιμώσει για τα καλά;